En cuisine, il n’est pas toujours facile de s’y retrouver parmi les diffĂ©rentes mesures utilisĂ©es dans les recettes. Les tasses, les cuillĂšres, les onces, les grammes, les tempĂ©ratures du four et mĂȘme certains noms d’ingrĂ©dients peuvent varier selon le pays d’origine de la recette.
Pour vous simplifier la vie, j’ai regroupĂ© dans cet article plusieurs tableaux d’Ă©quivalences pour les mesures liquides et solides, les tempĂ©ratures du four, les poids de certains aliments et les termes culinaires utilisĂ©s au QuĂ©bec et en France.
Vous trouverez Ă©galement quelques explications sur les diffĂ©rentes sortes de crĂšme et leurs utilisations. J’espĂšre que ce petit guide vous sera utile lorsque vous prĂ©parerez vos recettes prĂ©fĂ©rĂ©es ! ❤️
Les fractions de cuillĂšre ci-dessous sont calculĂ©es Ă partir d’une cuillĂšre Ă thĂ© de 5 ml ou d’une cuillĂšre Ă soupe de 15 ml.
| Mesure | Millilitres | Autre appellation |
|---|---|---|
| 1/8 c. Ă thĂ© | 0,625 ml | — |
| 1/4 c. Ă thĂ© | 1,25 ml | — |
| 1/2 c. Ă thĂ© | 2,5 ml | — |
| 1 c. à thé | 5 ml | CuillÚre à café* |
| 1/4 c. Ă soupe | 3,75 ml | — |
| 1/2 c. Ă soupe | 7,5 ml | — |
| 1 c. Ă soupe | 15 ml | CuillĂšre Ă table |
*Dans les recettes, « cuillĂšre Ă cafĂ© » est gĂ©nĂ©ralement utilisĂ©e comme mesure comparable Ă la cuillĂšre Ă thĂ©. Pour une mesure prĂ©cise, fiez-vous aux millilitres et utilisez des cuillĂšres doseuses.
Ce tableau utilise une tasse métrique de 250 ml. Les fractions de tiers sont arrondies. Les tableaux de cuisine courants peuvent présenter des équivalences pratiques légÚrement différentes.
| Tasse métrique | Millilitres | Centilitres |
|---|---|---|
| 1/8 tasse | 31,25 ml | 3,125 cl |
| 1/4 tasse | 62,5 ml | 6,25 cl |
| 1/3 tasse | 83,3 ml | 8,33 cl |
| 3/8 tasse | 93,75 ml | 9,375 cl |
| 1/2 tasse | 125 ml | 12,5 cl |
| 5/8 tasse | 156,25 ml | 15,625 cl |
| 2/3 tasse | 166,7 ml | 16,67 cl |
| 3/4 tasse | 187,5 ml | 18,75 cl |
| 7/8 tasse | 218,75 ml | 21,875 cl |
| 1 tasse | 250 ml | 25 cl |
Ă noter : ce tableau prĂ©sente les fractions mathĂ©matiques d’une tasse de 250 ml, plutĂŽt que les arrondis pratiques parfois utilisĂ©s dans les recettes.
| UnitĂ© | AbrĂ©viation | Ăquivalence |
|---|---|---|
| Litre | L | 1 000 ml |
| Décilitre | dl | 100 ml |
| Centilitre | cl | 10 ml |
| Millilitre | ml | 0,001 L |
| Kilogramme | kg | 1 000 g |
| Gramme | g | 0,001 kg |
à retenir : 1 litre = 10 décilitres = 100 centilitres = 1 000 millilitres.
Les mesures de volume et les mesures de poids ne doivent pas ĂȘtre confondues. Le volume d’un ingrĂ©dient ne permet pas de connaĂźtre automatiquement son poids, puisque celui-ci dĂ©pend notamment de sa densitĂ©.
Dans les recettes françaises, les tempĂ©ratures peuvent ĂȘtre indiquĂ©es par un numĂ©ro de thermostat. Le repĂšre usuel consiste Ă multiplier ce numĂ©ro par 30 pour obtenir la tempĂ©rature en degrĂ©s Celsius.
| Fahrenheit | Celsius | Thermostat français |
|---|---|---|
| 150 °F | 65,6 °C | PrĂšs de 2 |
| 200 °F | 93,3 °C | PrĂšs de 3 |
| 250 °F | 121,1 °C | PrĂšs de 4 |
| 300 °F | 148,9 °C | PrĂšs de 5 |
| 350 °F | 176,7 °C | PrĂšs de 6 |
| 400 °F | 204,4 °C | PrĂšs de 7 |
| 450 °F | 232,2 °C | PrĂšs de 8 |
| 500 °F | 260 °C | Entre 8 et 9 |
RepĂšres pratiques :
Thermostat 2 : 60 °C
Thermostat 3 : 90 °C
Thermostat 4 : 120 °C
Thermostat 5 : 150 °C
Thermostat 6 : 180 °C
Thermostat 7 : 210 °C
Thermostat 8 : 240 °C
Thermostat 9 : 270 °C
Ces valeurs sont des repÚres usuels; la chaleur réelle peut varier selon le four.
Le mode « Broil » correspond gĂ©nĂ©ralement Ă la fonction gril. Surveillez les aliments pendant cette cuisson Ă chaleur intense.
Les onces de poids et les livres sont différentes des onces liquides utilisées pour les volumes. Une livre correspond à 453,59237 grammes et une once de poids courante à environ 28,35 grammes.
| Mesure | Grammes | Autre équivalence |
|---|---|---|
| 1/2 oz | 14,2 g | — |
| 1 oz | 28,35 g | — |
| 1/8 lb | 56,7 g | 2 oz |
| 1/4 lb | 113,4 g | 4 oz |
| 1/3 lb | 151,2 g | — |
| 3/8 lb | 170,1 g | 6 oz |
| 1/2 lb | 226,8 g | 8 oz |
| 5/8 lb | 283,5 g | 10 oz |
| 2/3 lb | 302,4 g | — |
| 3/4 lb | 340,2 g | 12 oz |
| 7/8 lb | 396,9 g | 14 oz |
| 1 lb | 453,6 g | 16 oz |
| 2,205 lb | Environ 1 000 g | 1 kg |
Les références suivantes sont attribuées au tableau de King Arthur Baking et correspondent aux ingrédients précisément désignés. Elles utilisent des tasses américaines, et non des tasses métriques de 250 ml.
| Ingrédient | 1 tasse US | 1 c. à soupe US* |
|---|---|---|
| Amandes entiĂšres non blanchies | 142 g | Environ 8,9 g |
| Amandes tranchées | 86 g | Environ 5,4 g |
| Beurre | 226 g | Environ 14,1 g |
| Cacao non sucré | 84 g | Environ 5,3 g |
| Cassonade tassée | 213 g | Environ 13,3 g |
| Farine tout usage | 120 g | Environ 7,5 g |
| Noix de coco sucrée rùpée | 85 g | Environ 5,3 g |
| Riz blanc Ă grain long, cru | 198 g | Environ 12,4 g |
| Sucre à glacer non tamisé | 113 g | Environ 7,1 g |
| Sucre granulé | 198 g | Environ 12,4 g |
*Une tasse amĂ©ricaine comprend 16 cuillĂšres Ă soupe amĂ©ricaines. Les valeurs par cuillĂšre sont obtenues en divisant le poids par tasse par 16. Elles servent de repĂšres et peuvent diffĂ©rer d’une mesure rĂ©ellement effectuĂ©e avec une cuillĂšre.
Les ingrédients comme les amandes, la noix de coco et le riz peuvent avoir des poids différents selon leur variété et leur présentation. Pour les recettes précises, utilisez une balance de cuisine.
Certains ingrĂ©dients, produits et ustensiles portent des noms diffĂ©rents au QuĂ©bec et en France. Ce tableau est classĂ© par ordre alphabĂ©tique selon la colonne « Au QuĂ©bec ». Les correspondances ne dĂ©signent pas toujours des produits parfaitement identiques.
| Au Québec | En France | Précisions |
|---|---|---|
| Beans ou bines | Haricots | Au Québec, peut désigner les fÚves au lard. |
| Canne | Boßte de conserve | Expression familiÚre québécoise. |
| Canner | Mettre en conserve | Préparer des conserves alimentaires. |
| Ciboule | Ciboule ou cive | Ă distinguer de la ciboulette. |
| CrÚme à fouetter 35 % | CrÚme liquide entiÚre à fouetter | Choisir un produit adapté au fouettage. |
| CrÚme de table 15 % | CrÚme légÚre | Vérifier la teneur en matiÚre grasse. |
| CrÚme sûre | CrÚme aigre | Produit laitier acidifié. |
| Crock-Pot | Mijoteuse | Crock-Pot est une marque. |
| CroĂ»te Ă tarte | Fond de tarte | Peut ĂȘtre cru ou prĂ©cuit. |
| Ăchalote française | Ăchalote | DiffĂ©rente de l’oignon vert. |
| Farine Ă pĂątisserie | Souvent rapprochĂ©e de la farine T45 | Ăquivalence approximative. |
| Farine tout usage | Souvent rapprochĂ©e de la farine T55 | Ăquivalence approximative; composition variable. |
| Fécule de maïs | Maïzena | Maïzena est une marque. |
| Jell-O | Préparation pour gelée aromatisée | Différent de la gélatine neutre. |
| Lait Eagle Brand | Lait concentré sucré | Eagle Brand est une marque. |
| Lait évaporé | Lait concentré non sucré | Carnation est une marque connue. |
| Levure de boulanger fraßche | Levure fraßche | Utilisée pour faire lever la pùte à pain. |
| Levure sÚche | Levure de boulanger déshydratée | Différente de la levure chimique. |
| Marque maison | Marque de distributeur | Produit commercialisĂ© sous la marque d’une enseigne. |
| Mélasse | Mélasse | Sirop épais issu de la fabrication du sucre. |
| Motton | Grumeau | Petit amas dans une préparation. |
| Moule à gùteau rond | Moule à manqué | Selon la forme et les caractéristiques du moule. |
| Oignon vert | Oignon nouveau ou oignon vert | Parfois appelĂ© « Ă©chalote » au QuĂ©bec. |
| Papier parchemin | Papier cuisson ou papier sulfurisé | Utilisé pour la cuisson. |
| Popsicles | Glaces Ă l’eau sur bĂątonnet | Ă distinguer des sucettes de confiserie. |
| Poudre Ă pĂąte | Levure chimique | Agent levant pour gĂąteaux et pĂątisseries. |
| Presto | Autocuiseur ou appareil de mise en conserve sous pression | Presto est une marque. L’usage dĂ©pend du modĂšle. |
| Recettes santé | Recettes équilibrées | Pas nécessairement des recettes amaigrissantes. |
| Soda à pùte | Bicarbonate de soude alimentaire | Différent de la poudre à pùte. |
| Sous-marins | Sandwichs longs ou pains garnis | Préparés dans un pain allongé. |
| Soya | Soja | Deux graphies. |
| Sucre à glacer | Sucre glace | Sucre réduit en poudre trÚs fine. |
| Sucre granulé | Sucre semoule | Sucre cristallisé de granulométrie fine. |
| Sucre vanillé | Sucre vanillé | Le dosage varie selon le produit. |
| Tire sur la neige | Tire d’Ă©rable sur la neige | Sirop chauffĂ© puis refroidi sur la neige. |
| Zeste | Zeste | Partie extĂ©rieure colorĂ©e de l’Ă©corce des agrumes. |
Le mot « Presto » correspond Ă une marque d’appareils. Certains modĂšles servent Ă la cuisson sous pression, tandis que d’autres peuvent aussi ĂȘtre conçus pour la mise en conserve.
Un autocuiseur ordinaire ne convient pas nécessairement à la stérilisation des conserves maison. Consultez les instructions du fabricant et suivez les recommandations officielles de mise en conserve.
Les crÚmes utilisées au Québec et en France peuvent différer par leur teneur en matiÚre grasse, leur texture et leur procédé de fabrication. Les correspondances ci-dessous restent indicatives.
| CrÚme au Québec | Utilisations courantes | Produit comparable en France |
|---|---|---|
| CrÚme légÚre 5 % | Café et boissons chaudes. | Mélange de lait et de crÚme légÚre, selon le produit. |
| CrÚme à café 10 % | Café, chocolat chaud et certaines préparations. | CrÚme légÚre. |
| CrÚme sûre | Trempettes, sauces froides et garnitures. | CrÚme aigre. |
| CrÚme fouettée en aérosol | Décoration de desserts et de boissons. | CrÚme chantilly en bombe. |
| CrÚme de table 15 à 18 % | Potages, café et certaines sauces. | CrÚme légÚre. |
| CrÚme à cuisson 15 à 35 % | Potages, sauces et plats cuisinés. | CrÚme destinée à la cuisson; vérifier le produit. |
| CrĂšme champĂȘtre ou Ă l’ancienne | Sauces, desserts et prĂ©parations selon la teneur en matiĂšre grasse. | CrĂšme entiĂšre ou Ă©paisse, selon le produit. |
| CrÚme à fouetter 35 % | CrÚme fouettée, desserts et certaines sauces. | CrÚme liquide entiÚre à fouetter. |
| CrÚme fraßche | Sauces et desserts, selon sa composition. | CrÚme fraßche, en vérifiant la texture et la matiÚre grasse. |
Attention : le pourcentage de matiĂšre grasse ne suffit pas Ă garantir qu’une crĂšme peut remplacer une autre. Une crĂšme fermentĂ©e n’a pas la mĂȘme saveur ni la mĂȘme texture qu’une crĂšme liquide non fermentĂ©e. VĂ©rifiez les caractĂ©ristiques indiquĂ©es sur l’emballage.
La crĂšme anglaise est une sauce dessert prĂ©parĂ©e traditionnellement avec du lait ou de la crĂšme, des jaunes d’Ćufs, du sucre et souvent de la vanille. On l’utilise notamment pour accompagner les gĂąteaux et autres desserts.
Elle ne doit pas ĂȘtre confondue avec les catĂ©gories commerciales de crĂšme classĂ©es selon leur pourcentage de matiĂšre grasse.
Les tableaux de conversions sont des outils pratiques, mais certaines valeurs sont arrondies. Les mesures de volume, les mesures de poids et les tempĂ©ratures doivent ĂȘtre interprĂ©tĂ©es selon l’unitĂ© et le contexte de la recette.
Le poids des ingrédients peut varier selon leur texture, leur variété, leur humidité et la maniÚre de les mesurer. En pùtisserie, utilisez une balance de cuisine pour obtenir des mesures plus réguliÚres.
Les termes culinaires et les produits laitiers ne possĂšdent pas toujours une Ă©quivalence parfaite d’un pays Ă l’autre. Pour remplacer un ingrĂ©dient, tenez compte de sa composition et de son utilisation dans la recette.
J’espĂšre que ce guide vous aidera Ă mieux comprendre les mesures et les expressions utilisĂ©es dans les recettes, qu’elles proviennent du QuĂ©bec, de la France ou d’ailleurs. Bonne cuisine Ă tous ! ❤️
Source du document original : Les recettes de Rosye — Nathalie LaPoule. Le contenu a Ă©tĂ© rĂ©organisĂ© et accompagnĂ© de prĂ©cisions. Le lien original Facebook n’est pas fourni ici.
Mesures et conversions :
SantĂ© Canada — Mesurer les ingrĂ©dients
Mesures Canada — UnitĂ©s de mesure
Correspondance des thermostats du four
Poids des ingrédients :
King Arthur Baking — Ingredient Weight Chart
Termes culinaires :
Recettes du QuĂ©bec — Tableau de conversions
Office quĂ©bĂ©cois de la langue française — Oignon vert
Produits laitiers :
Les Producteurs de lait du QuĂ©bec — Les diffĂ©rentes crĂšmes
Conserves maison :
Gouvernement du QuĂ©bec — Conserves maison
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Pour vous aider Ă publier votre commentaire, voici la marche Ă suivre :
1) Ecrivez votre texte dans le formulaire de saisie ci-dessus
2) Si vous avez un compte, vous pouvez vous identifier dans la liste déroulante Commentaire
Sinon, vous pouvez saisir votre nom ou pseudo par Nom/URL
3) Vous pouvez, en cliquant sur le lien S'abonner par e-mail, ĂȘtre assurĂ© d'ĂȘtre avisĂ© en cas d'une rĂ©ponse
4) Cliquer sur Publier enfin.
Le message sera publié aprÚs modération.